як

I сущ.

1)

а) сторона́, направле́ние

кыр ягыннан — со стороны́ по́ля

төрле якка йөгерешү — разбежа́ться в ра́зных направле́ниях

һәр якка — по всем направле́ниям, во все сто́роны

б) сторона́, простра́нство, ме́сто (вправо или влево от середины), направле́ние (вправо или влево от кого-чего-л.)

урамның уң ягы — пра́вая сторона́ у́лицы

елганың ар ягы — друга́я сторона́ реки́

в) сторона́, бок

күкрәкнең сул ягы — ле́вая сторона́ груди́

уң якта гына йоклау — спать то́лько на пра́вом боку́

күләгә якка чыгу — вы́йти на теневу́ю сто́рону

г) с определ. сторона́, бокова́я часть, бок (кого-чего-л.)

тукыманың уң ягы — лицева́я сторона́ мате́рии

кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән — гора́ упира́лась скали́стой стороно́й в мо́ре

2) сторона́, полови́на

хатын-кыз ягы — же́нская полови́на

өйнең алгы ягында үзебез яшибез — в пере́дней полови́не до́ма са́ми живём

3) сторона́, край, ме́стность, ме́сто (чаще места́); страна́, земля́

туган як — родна́я сторона́; родны́е места́

җылы яклар — тёплые стра́ны (края́)

4) мат. сторона́, грань (многоугольника, треугольника, трапеции и т. п.)

5)

а) сторона́, ла́герь, стан книжн.

күпчелек ягында булу — быть на стороне́ большинства́

дошман яклар — вражду́ющие сто́роны

ике дошман як — два вражду́ющих ла́геря

б) разг. сторона́ (степень родства, о родственных отношениях)

әти ягыннан туганнар күп — со стороны́ отца́ ро́дственников мно́го

6)

а) сторона́, аспе́кт, составна́я часть, элеме́нт(чего-л.)

шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну — интересова́ться то́лько одно́й стороно́й тво́рчества поэ́та

юридик яктан сез хаклы — с юриди́ческой стороны́ вы пра́вы

б) сторона́, отде́льная черта́, сво́йство, осо́бенность

проектның техник ягы — техни́ческая сторона́ прое́кта

докладның йомшак яклары — сла́бые сто́роны докла́да

7) разг.; в знач. предик. сл. ягында за; сторо́нник (чего)

ул килешү ягында — он за примире́ние

җыелыш тәкъдимне раслау ягында — собра́ние за одобре́ние предложе́ния

II сущ.; зоол.

як (крупное рогатое животное, обитающее в горных областях Центральной Азии)